本文是对佩许纳《色，戒》法译本的评论，有四部分。首先讨论法译本篇名。第二部分列举译本中二十处误译和漏译。第三部分比较法、英、德、意诸国译本，举出原文中因语言文化差异而无法翻译的例子，藉以阐明文学翻译的困难。第四部分通过原文和译本对读，发掘众译者同时误读之处，进而探讨原作者写法。比较原文和译本的差异，有助辨认及理解某些文学作品中微妙的伏笔。误译有时也能提供有用的资料，具备特殊的认知价值。